Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

inen Bauch

  • 1 Bauch

    Bauch m -(e)s, Bä́ uche
    живо́т; брю́хо; желу́док; чре́во; пу́зо

    der Bauch é iner Flá sche — широ́кая часть буты́лки

    der Bauch é ines Schí ffes — дни́ще, ни́жняя часть ко́рпуса ( корабля)

    der Bauch é ines Sé gels — руба́шка па́руса

    sich (D) é inen Bauch zúlegen, é inen Bauch bekó mmen* разг. — отрасти́ть себе́ брюшко́
    sich (D ) den Bauch vó llschlagen* фам. — наби́ть себе́ брю́хо, нае́сться до отва́ла

    dem Bauch frö́ nen разг. — чревоуго́дничать

    ◇

    vor j-m auf dem Bauch krí echen* (s) [lí egen*] разг. — по́лзать на брю́хе, пресмыка́ться пе́ред кем-л.

    sich (D ) die Bé ine in den Bauch sté hen* фам. — отстоя́ть себе́ но́ги ( устать от долгого стояния)
    sich (D ) den Bauch vor Lá chen há lten* разг. — надорва́ть живо́тики, держа́ться за живо́т ( от смеха)

    j-m ein Loch in den Bauch frágen [réden] фам. — заму́чить кого́-л. свои́ми вопро́сами [разгово́рами]

    ein vó ller Bauch studí ert nicht gern посл. — сы́тое брю́хо к уче́нию глу́хо

    Большой немецко-русский словарь > Bauch

  • 2 zulegen

    zúlegen
    I vt
    1. добавля́ть, прибавля́ть

    éinen Schritt [éinen Zahn] zú legen разг. — пойти́ чу́точку быстре́е, приба́вить ша́гу; поднажа́ть (ехать, работать быстрее)

    2. разг.:
    sich (D) etw. zú legen
    1) приобрета́ть что-л., обзавести́сь чем-л.
    2) присва́ивать себе́ (псевдоним и т. п.)

    er hat sich (D) éinen Bauch [é ine Fréundin] zú gelegt — он обзавё́лся брюшко́м [подру́гой]

    II vi:

    der Lä́ ufer hat (an Té mpo) zú gelegt — бегу́н уско́рил темп

    Большой немецко-русский словарь > zulegen

  • 3 anessen

    ánessen* vt:

    sich (D) é inen Bauch a nessen разг. — отрасти́ть (себе́) брю́хо

    Большой немецко-русский словарь > anessen

  • 4 anfressen

    ánfressen*
    I vt
    1. обгрыза́ть, объеда́ть
    2. хим., тех. разъеда́ть
    3. перен. высок. подрыва́ть; подта́чивать

    von É ifersucht a ngefressen — терза́емый [снеда́емый] ре́вностью

    4.:

    sich (D) é inen Bauch a nfressen груб. — отрасти́ть себе́ брю́хо

    II sich a nfressen груб. наж(и)ра́ться, объеда́ться

    Большой немецко-русский словарь > anfressen

  • 5 anfuttern

    ánfuttern vt:

    sich (D) é inen Bauch a nfuttern фам. — отрасти́ть [нае́сть] себе́ брю́хо

    Большой немецко-русский словарь > anfuttern

  • 6 Bein

    Bein n -(e)s, -e
    1. нога́

    die Bé ine kré uzen — сиде́ть нога́ на́ ногу; скрести́ть но́ги

    von é inem Bein aufs á ndere tré ten* (s) — переступа́ть с ноги́ на́ ногу

    2. но́жка (стола и т. п.)
    3. уст. кость
    ◇

    lá ufen* (s), was die Bé ine kö́ nnen — бежа́ть со всех ног [изо всех сил]

    sich (D ) die Bé ine ( nach D) á blaufen* разг. — сби́ться с ног (в поисках чего-л.)
    sich (D) bei etw. (D) [für j-n] ein Bein á usreißen* разг. — ≅ из ко́жи (вон) лезть; расшиби́ться в лепё́шку ра́ди чего́-л. [для кого́-л.]
    sich (D ) kein Bein á usreißen* разг. — не проявля́ть осо́бого рве́ния в чём-л., не стара́ться, не усе́рдствовать, не утружда́ть себя́

    du hast jǘ ngere Bé ine разг. — ты помоло́же, придё́тся тебе́ сбе́гать [постоя́ть]

    mé ine Tá sche hat Bé ine gekríegt [bekómmen] разг. — у меня́ увели́ су́мку

    j-m Bé ine má chen разг. — подгоня́ть, торопи́ть кого́-л.

    die Bé ine in die Hand [ú nter die Árme] né hmen* разг. — бежа́ть со всех ног, удира́ть во все лопа́тки
    sich (D ) die Bé ine in den Bauch sté hen* разг. — отстоя́ть себе́ но́ги, уста́ть до изнеможе́ния ( от долгого стояния)

    j-m ein Bein sté llen — подста́вить но́жку кому́-л.; перен. тж. чини́ть препя́тствие кому́-л.

    j-n auf die Bé ine brí ngen* разг.
    1) поста́вить на́ ноги ( больного)
    2) подня́ть на́ ноги кого́-л. ( взбудоражить)
    j-m auf die Bé ine hé lfen* разг.
    1) помо́чь кому́-л. (в)стать на́ ноги; верну́ть кому́-л. си́лы; вы́лечить кого́-л.
    2) помо́чь кому́-л. стать на́ ноги ( стать самостоятельным)

    wí eder auf die Bé ine kó mmen* (s) разг. — стать на́ ноги (выздороветь; поправить свои дела)

    sich auf die Bé ine má chen разг. — отпра́виться (в путь)

    j-n auf die Bé ine sté llen разг. — поста́вить кого́-л. на́ ноги ( сделать самостоятельным)

    é ine stá rke Má nnschaft auf die Bé ine sté llen разг. — вы́ставить си́льную (футбо́льную) кома́нду

    (den gá nzen Tag) auf den Bé inen sein разг. — быть (це́лый день) на нога́х

    schlecht auf den Bé inen sein — пло́хо держа́ться на нога́х

    auf é igenen Bé inen sté hen* — стоя́ть на со́бственных нога́х, быть самостоя́тельным
    fest auf den Bé inen sté hen* — твё́рдо стоя́ть на нога́х ( занимать прочное положение в жизни)

    auf é inem Bein kann man nicht sté hen шутл. — одно́й рю́мки ма́ло!, ещё́ по одно́й! (букв. на одно́й ноге́ не устои́шь)

    die Sá che steht auf schwá chen Bé inen — э́то де́ло ненадё́жное

    der Wein ist ihm in die Bé ine gegá ngen разг. — вино́ уда́рило ему́ в но́ги

    die Angst ist ihm in die Bé ine gefá hren разг. — у него́ от стра́ха подкоси́лись но́ги

    die Musí k geht in die Bé ine разг. — от э́той му́зыки но́ги са́ми пуска́ются в пляс

    mit dem lí nken Bein (zué rst) á ufstehen* (s) разг. — встать с ле́вой [не с той] ноги́, быть в дурно́м настрое́нии

    mit é inem Bein im Grab sté hen* разг. — стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле
    mit é inem Bein im Gefä́ ngnis sté hen* — быть на поро́ге тюрьмы́, рискова́ть угоди́ть за решё́тку

    ǘ ber die é igenen Bé ine stó lpern (s) разг. — спотыка́ться на ро́вном ме́сте

    j-m (é inen) Knǘ ppel zwí schen die Bé ine wé rfen* разг. — ≅ вставля́ть кому́-л. па́лки в колё́са

    Lǘ gen há ben kú rze Bé ine посл. — у лжи коро́ткие но́ги, на лжи далеко́ не уе́дешь

    Furcht macht Bé ine посл. — ≅ страх придаё́т кры́лья

    was man nicht im Kópfe hat, muß man in den Bé inen há ben посл. — ≅ дурна́я голова́ нога́м поко́я не даё́т

    Большой немецко-русский словарь > Bein

  • 7 Ansatz

    Ánsatz m -es,..sätze
    1. приста́вка; прида́ток; наса́дка; муз. мундшту́к, амбушю́р ( духового инструмента)
    2. оса́док; налё́т, на́кипь, нага́р; отложе́ние; мет. на́стыль
    3. образова́ние, нача́ло образова́ния; появле́ние

    der A nsatz des É ises auf dem Wä́ sser — образова́ние (ко́рки) льда на пове́рхности воды́

    er hat schon den A nsatz zu é inem Bauch — у него́ уже́ намеча́ется живо́тик

    4. нача́ло, основа́ние, ме́сто прикрепле́ния

    der A nsatz des Blá ttes бот. — основа́ние [ме́сто прикрепле́ния] листа́

    beim A nsatz der Há are — у корне́й воло́с

    5. изгото́вка, подгото́вка; разго́н; спорт. старт, нача́ло движе́ния; перехо́д к но́вому ша́гу ( после барьера)
    é inen A nsatz né hmen* — взять разго́н

    er nahm é inen A nsatz zum Ré den — он пригото́вился говори́ть

    é inen schǘ chternen A nsatz zu etw. (D ) má chen — предприня́ть ро́бкую попы́тку сде́лать что-л.

    pó sitive Ansätze — положи́тельные начина́ния

    auf den é rsten A nsatz — с са́мого нача́ла, с пе́рвого захо́да

    bei [in] den é rsten Ansätzen sté ckenbleiben* (s) — не пойти́ да́льше пе́рвых шаго́в, не получи́ть разви́тия

    6. хим. приготовле́ние (раствора, смеси)
    7. мат. математи́ческое выраже́ние ( величины); составле́ние уравне́ния ( по условиям задачи)
    8. эк. предвари́тельная сме́та

    á ußer A nsatz blé iben* (s) — не принима́ться в расчё́т

    in A nsatz brí ngen* — учи́тывать, принима́ть в расчё́т; составля́ть сме́ту
    9. фон., муз. при́ступ ( начало звука)

    der há rte A nsatz фон. — твё́рдый при́ступ

    der Sä́ nger hat é inen wé ichen A nsatz — у певца́ мя́гкая мане́ра пе́ния

    10. муз. постано́вка губ

    der Trompé ter hat é inen gú ten A nsatz — труба́ч хорошо́ игра́ет

    Большой немецко-русский словарь > Ansatz

  • 8 dick

    dick a
    1. то́лстый; по́лный; ту́чный

    drei Mé ter dick — толщино́й в три ме́тра, три ме́тра в толщину́

    dí cke Tró pfen — кру́пные [тяжё́лые] ка́пли

    mit dí cken Schlá gzeilen — под жи́рным заголо́вком

    é ine dí cke Náse — нос карто́шкой (разг.)

    dí cker Bró cken разг.
    1) воен. тяжё́лый снаря́д
    2) кру́пная неприя́тность

    é ine dí cke Bá cke разг. — флюс

    sich dick und voll é ssen* груб. — нае́сться до отва́ла

    é inen dí cken Bauch háben, dick sein груб. — быть брюха́той

    er hat sie dick gemá cht груб. — он сде́лал ей ребё́нка

    Mé hlspeisen má chen dick — от мучно́го толсте́ешь

    2. густо́й

    dí cke Milch — простоква́ша

    dí cker Brei — крута́я ка́ша

    3.:

    dí cke Fré unde разг. — закады́чные [больши́е] друзья́

    ihr habt es nicht so dick разг. — у вас у сами́х не гу́сто

    dí cke Tö́ ne ré den разг. — хва́статься, задава́ться

    das dí cke É nde kommt nach погов. — ≅ я́годки ещё́ впереди́!

    das ist ein dí cker Hund фам. — э́то чересчу́р, э́то на́глость

    é ine dí cke Brí eftasche há ben разг. — име́ть больши́е де́ньги

    dí cke Gé lder é instecken разг. — получа́ть больши́е де́ньги, сорва́ть кру́пный куш

    4.:

    ein dí ckes Fell há ben разг. перен. — быть толстоко́жим

    é inen dí cken Kopf há ben разг. — быть упря́мым [твердоло́бым]

    ◇ dick á uftragen* разг. — сгуща́ть кра́ски

    dí cke Luft! фам. — опа́сность!, ата́с!; полу́ндра (мор.); шу́хер! (жарг.)

    es dick hí nter den Ó hren há ben разг. — быть хи́трым [кова́рным]

    die Sá che há be ich dick(e) разг. — мне э́то надое́ло

    mit j-m durch dick und dünn gé hen* (s) разг. — идти́ за кем-л. в ого́нь и во́ду

    j-n, etw. dick(e) há ben разг. — бо́льше не выноси́ть кого́-л., что-л.

    sich dick(e) tun* фам. — хва́статься, задава́ться

    Большой немецко-русский словарь > dick

  • 9 zulegen

    vt
    1. подкладывать, добавлять. Legen Sie noch ein Stück [ein paar Scheiben] zu!
    Die Uhr ist teuer, da müssen Sie noch 30 Mark zulegen.
    Die Eltern haben zu dem Kauf 2000 DM zugelegt.
    2. прибавить ходу, поднажать. Wenn du deinen Zug noch bekommen willst, mußt du ganz schön zulegen.
    Leg mal zu, sonst schaffen wir unser Ziel nicht bis zum Abend.
    Jungs, legt etwas zu, damit ihr es noch schafft.
    einen Zahn zulegen см. Zahn 3. прибавить в весе. Heute habe ich mich auf die Waage gestellt und einen Schreck bekommen. 10 Kilo habe ich zugelegt.
    4.: sich (Dat.) etw. zulegen обзавестись чём-л.
    sich einen Bart, einen Bauch, eine neue Frisur, «inen tollen Pelzmantel zulegen отрастить бороду, живот, сделать [отчубучить] новую причёску, купить ["оторвать"] шикарную шубу.
    Er hat sich eine tolle Frau zugelegt.
    Du kannst dir allmählich auch einmal einen (festen) Freund zulegen.
    Ich werde mir bald einen neuen Wagen zulegen.
    Hast du dir einen neuen Regenschirm zugelegt?
    Er hat sich einen Künstlernamen zugelegt [angenommen].

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zulegen

  • 10 füllen

    fǘllen
    I vt
    1. наполня́ть, заполня́ть

    den Bé utel (mit Geld) füllen — наби́ть кошелё́к (деньга́ми)

    sich (D ) den Bauch füllen разг. — наби́ть себе́ брю́хо

    é inen hó hlen Zahn füllen — запломбирова́ть зуб

    der Wind füllt die Sé gel füllen — ве́тер надува́ет паруса́

    2. наполня́ть, налива́ть

    Wein in Flá schen füllen — разлива́ть вино́ в буты́лки

    3. кул. фарширова́ть
    4. заполня́ть, занима́ть ( пространство)

    der Artí kel füllt zwei Spá lten — статья́ занима́ет два столбца́

    II sich fü llen наполня́ться, заполня́ться

    Большой немецко-русский словарь > füllen

См. также в других словарях:

  • Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Quappe — (Lota Nils.), Fischgattung der Weichflosser aus der Familie der Schellfische (Gadidae), mit der einzigen Art Aalrante (Aalquappe, Rutte, Trüsche, L. vulgaris Cur. s. Tafel »Fische IV«, Fig. 6), 30–60 cm lang und gewöhnlich 1–2, in nördlichen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Pfaffe — 1. Alle Pfaffen sind gleich, nur Kappen und Röcke sind verschieden. 2. An der Pfaffen scheinen, an der Frawen weinen, an der kramer schweren soll sich niemand kehren. – Zinkgref, IV, 357. 3. An Pfaffen solt nicht kehren dich, die gelehrten seynt… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Katze — Ebenso wie der Hund kommt auch die Katze in zahlreichen bildlichen Redensarten vor, so daß Hans Sachs im Schwank vom Katzenkrämer dichten konnte: »Der hat fünf Katzen feil, eine Schmeichelkatze, eine nasse Katze, eine Haderkatze, eine Naschkatze… …   Das Wörterbuch der Idiome

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»